« 【コラム】 「顔が見れる」援助を~JICAの住民対応に思う | トップページ | 【ニュース】 ビルマ・ティラワ経済特区開発の住民移転問題が国会で審議に »

2014年5月 6日 (火)

【ニュース/コメント】 「MRCサミット」が終わって(2)予習してきたベトナム、シカトしたラオス

4月5日、ベトナム・ホーチミン市で開催された第2回メコン河委員会首脳会議(MRCサミット)で四か国の代表が読み上げた声明は、MRCのサイトで閲覧可能になっている(http://www.mrcsummit.org/)。

各国の声明にコメントしてみたい。

まず、カンボジアのフン・セン首相の声明は、全体に、今回の会議のキーワードである「水資源・エネルギー・食料の安全保障」や「気候変動」をちりばめて、あたりさわりのない内容にまとめつつ、最後に、メコン河本流ダム計画の今後に関わる「理事会調査」への期待と協力を表明している(
2頁4段、3頁1段)。
http://www.mrcsummit.org/download/Cambodia-statement.pdf

次に、ラオスのトンシン・タンマヴォン
首相は、メコン河を「友好と交流の河」としつつ、「国家主権の相互尊重」(”mutual respect of sovereignty”)を持ちだした。曰く、「だからこそ、MRCは、加盟四か国に、相互利益および国家主権の相互尊重の精神の下、持続可能なやり方で、メコン河流域を適正に維持・管理しつつ、開発協力を強化するよう促してきた」(”Therefore, the MRC has encouraged its four member countries enhance development cooperation, properly manage and maintain the Mekong river basin in a sustainable manner in the spirit of mutual respect of sovereignty and for mutual benefits.”)。
http://www.mrcsummit.org/download/Laos-PM-Statement-final.pdf

そして、
2010年以降、サイヤブリダムやドンサホンダムの建設推進によって、流域全体を騒がせておきながら、「総じて、私には、メコン河流域における開発活動は、いかなる緊張や衝突を生むこともなく、適正に管理されてきたように見える。実際、これは、メコン河を平和・友好・協力の河とするために、私たちが引き続き大切にすべき教訓である」(”In general, I have observed that development activities in the Mekong river basin over have been properly managed without any tension and confrontation. Indeed, these are lessons learned that we should continue to cherish in order to make the Mekong river a river of peace, friendship and cooperation.”)(2頁1、2段)と言ってみせた。

さらに、「実のところ、開発は、環境に対して多少なりとも負の影響をもたらしてきたのだ。気候変動や環境問題の影響への対応は、単に開発事業を中止したり、最小化することにかかっているのではない」(
”Indeed, development process has more or less brought about adverse impact on environment. To address the impact of climate change and environmental challenges does not depend merely on whether we should suspend or minimize development activities.”)(2頁5段)と、一方的に進める本流開発を正当化した。声明中、「理事会調査」への言及はおろか、「水力発電」や「ダム」といった表現さえ見あたらない。木で鼻を括るとは、こういう物言いを指すのだろう。

タイは、国内の政情が不安定なため、インラック・チナワット首相が出席できなかった。これだけでも外交上は失点なのだろうが、大臣クラスすら送りだすことができず、外務省のシハサック・プオンケットケオ次官(
Permanent Secretary)が声明を読み上げた。次官は、中国とビルマ(ミャンマー)が今回の会議に大臣クラスを出席させたことを、「両国がMRC加盟国とのパートナーシップに重きを置いていることを示している」(”underline the importance that both countries have attached to their partnership with the MRC countries”)と称えたが(2頁2段)、出席者の失笑を買わなかったのだろうか?
http://www.mrcsummit.org/download/Thailand-statement-as-delivered.pdf

タイも、「水力発電」や「ダム」への直接的な言及は避けているが、加盟国内での「基盤整備事業」(
”infrastructure projects”)が他国に及ぼす影響を「心にかけるべきだ」(”mindful”)としている(3頁5段)。これが、ラオスの本流ダム開発を示していることは、直後で「理事会調査」の早期実施を促している点からも、明白である(3頁6、7段)。

ベトナムは、今回のサミットのホスト国であり、グエン・タン・ズン首相が読み上げた声明の作成には、かなりの精力を費やした跡がうかがえる。まず、冒頭で、
メコン河の水量の減少傾向を、加盟各国での実例をあげながら紹介している(2頁3段)。メコン河の水不足で話を切り出したのに、途中で、2011年のタイ・チャオプラヤ河の氾濫に話が移り、そうかと思えば、カンボジアの国家の象徴トンレサップ湖に触れないなど、いささかちぐはぐだが、メコン河の水問題に対処するには、まず流域国間での協力が必要である、とうまく結論づけている。「流域国間の協力」と言う際に、「上流も下流も」(”both upper and lower”)とあえて付け加えたのは、中国を意識してのことかも知れない(2頁4段)。
http://www.mrcsummit.org/download/VietNam-Statement.pd

ベトナムは、声明の中で、五つの提案をしているが、三番目で、「本流水力発電事業の影響を含めた、メコン河の持続的な開発と管理に関する
MRC理事会調査」(”the MRC Council Study on the sustainable management and development of the Mekong River, including the impacts of mainstream hydropower”)をできるだけ早期に実施・完了することを強調している(3頁5段)。また、四番目の提案では、「水資源の持続可能な開発と公正で理に適った活用を進めるには、引き続き、地域や国際レベルで法の枠組みを結集する必要がある(”It is also necessary to continue consolidating the regional and international legal frameworks to promote the equitable and reasonable utilization and sustainable development of water resources.”)(3頁6段)と述べ、後段で、ベトナムが、「1997年国際連合・国際水路の非航行的利用の法に関する条約」(”1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses”)への参加準備を進めていることに触れている(4頁5段)。

ご愛嬌は、フン・セン首相の声明の中の一節
”Mekong River will be at risk of irreversible change if development projects are undertaken with consultation, cooperation, proper planning and management, and joint decision making in cross-sectoral context and in the spirit of one Mekong River.”で、このまま日本語にすると、「一つのメコン河の精神の下、セクターを横断した協調、適切な計画や管理、共同の意思決定を行うと、メコン河は取り返しのつかない変化に見舞われる危険に直面している」(2頁1段)となる。文中の”…with consultation…”のくだりは、”…withOUT consultation…”(「…協調…がなければ、メコン河は取り返しのつかない変化に見舞われる危険に直面している」)の間違いだろう。フン・セン首相が声明を英語で読み上げたのかどうか知らない。MRCの「共通語」が英語である点には忸怩たる思いもある。にしても、どこかでチェックが入らなかったのだろうか?

注1 メディア向けの式次第によると、登壇の順番は、ホスト国ベトナムを筆頭に、以下、国名のアルファベット順で、カンボジア、ラオス、タイとなっている。また、式次第では、タイからスラポン・トウィチャクチャイクン副首相兼外務大臣が出席することになっていた。
http://www.mrcsummit.org/download/media-info-package-2nd-Summit_English.pdf

注2 「国際水路の非航行的利用の法に関する条約」 水資源への需要と開発の影響が顕在化する中で、国境を超える水路(地表と地下を含む)の使用と保全を目的に
1997年、国連総会が採択した文書。発効には35か国が批准しなければならず、現在、34か国が批准している(”Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses” Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Convention_on_the_Law_of_the_Non-Navigational_Uses_of_International_Watercourses#cite_note-1)

(こうもり記)

※
この投稿は、必ずしも、メコン・ウォッチの団体としての見解を代表するものではありません。

« 【コラム】 「顔が見れる」援助を~JICAの住民対応に思う | トップページ | 【ニュース】 ビルマ・ティラワ経済特区開発の住民移転問題が国会で審議に »

「ニュース」カテゴリの記事

« 【コラム】 「顔が見れる」援助を~JICAの住民対応に思う | トップページ | 【ニュース】 ビルマ・ティラワ経済特区開発の住民移転問題が国会で審議に »