« 2015年5月 | トップページ | 2015年11月 »

2015年8月

2015年8月18日 (火)

【コラム】 人びとの物語で読むメコン~第二回 新天地を求めて 

20130322263s_023

(アカ族の村より眼下に北タイの山なみを望む)

日本語訳を求める声にこたえて、英文ブックレット『木々と獣と塩と精霊~タイ・ラオス・カンボジアの農村の環境と人びとの暮らし』(原題:
Plants, animals, salt and spirits: How people live with and talk about the environment in rural Cambodia, Laos and Thailand、以下、『人びとの物語』と略称)に掲載した物語を、仮訳とコメントで紹介するコラムです。


第二回目も、北タイ・アカ族から聞いたお話、「新天地を求めて」。第一回目の「モフとモニ」の続きです。語り手も、同じアムイ・チェムイさん。『人びとの物語』74~75ページに掲載してあります(注1)。

モフとモニの兄弟は、行方不明になった父親を捜しに旅に出ます。兄のモフは金の船を漕いで川上へ、一方、弟のモニは銀の船を漕いで川下に向かいます。モニは旅先で、人喰い巨人の一家を退治して村人を救い、さらには、亡くなったお姫さまを生きかえらせて、王様からたいへん感謝されます。王様は、お礼に、金銀財宝をわたそうとするのですが、モニは、神様のお告げにしたがってこの申し出を断り、代わりに一羽のおんどりを授かります。そして、「このおんどりが鳴くところが、神様のご意志にかなう場所。そこに、ぼくは住みかを築きます」と宣言して、旅を続けます(注2)。

**********

新天地を求めて

モニは、水の豊かな、景色の美しい土地にたどり着きました。びんろうじゅの木が生い茂り、けものたちの鳴き声がそこいら中から聞こえました。まるで「今すぐ、ここにお住みなさい」と言わんばかりのところでした。モニは、「こんなところに住みかを築きたいなぁ」と、心のそこから思いました。それで、おんどりが鳴いてくれるだろうと思って、かたわらの木の枝に乗せてやりました。ところが、おんどりはうんともすんとも言いません。

モニは、ひとりごちました。「ここに住みかを築くのは、神様のご意思ではないようだ」。そして、さらに旅を続けました。それから七日と七晩、歩き続けたため、モニはすっかり疲れてしまいました。そこで、道ばたに腰をおろして休むことにしました。あたりを見まわすと、小さな石や大きな岩がごろごろしていて、目の前には、岩だらけで険しい山がそびえています。畑になるようなところにも見あたりません。ところが、ここで、おんどりが鳴きだしたのです。

モニは、ふたたび、ひとりごちました。「ここが神様のご意思にかなう場所なんだ」。そして、そこにとどまることにしました。すると、おんどりは、また鳴きだしました。「ココケッコー、すくわなくても水が飲める。植えなくてもお米がとれる。ココケッコー」。おんどりはさらに三度鳴いてから、こう告げました。「険しい山は平地に。すべてはモニの望むままに」。

おんどりのお告げが止むと、険しい山は平地になりました。モニがまじないを唱えると、金銀財宝が必要なだけ手に入りました。

**********

「新天地を求めて」は、環境や資源に恵まれているだけでなく、なにかが加味されないと人の住みかとして適切ではない、という考え方を伝える物語として『人びとの物語』に収録しました。

アカ族は、他の民族と比べて、さまざまな戒律を大切にするようです(注3)。村を建設するにあたっても、土地の選定や建造物の配置にまつわる細かな決まりがあって、アカ族の長老は、そうした知識をきちんと暗記して、次の世代に伝える役割を担っています。

20130322263s_044

(アカ族の納豆「アチュジュム」。発酵させた大豆に、レモングラス、しょうが、塩、とうがらしなどを混ぜて食べる)

この物語で「なにか」を告げるのはおんどりですが、「鳥が人間になにかを告げる」というのは、民話でよく遭遇する場面のように思えます。第四話として予定している「ブランコの起源」でも、すずめが神様に告げ口をする場面がありますし、前回の「モフとモニ」で兄弟が鳥の親子の姿を見て改心した場面は、一種の派生形と考えられなくもありません。

鳥は空を飛ぶことで、人智のおよばぬ世界と人間界とを行き来できそうでもありますし、渡り鳥は、季節の到来をいち早く人間に告げてくれているようでもあります。また、一年三百六十五日、毎日、朝に夕に鳴きたてることから、よほど何かを告げようとしているのだと、私たちの祖先が考えたとしても不思議ではありません。

柳田国男にも、「このごろの野鳥は人さえ見ればびくびくするが、以前は相対して朝から晩まで、同じ文句と挙動を繰り返したので、小さな児はもとより、年取った人々の想像にも、何かよくよく言わずにはいられぬ身の上話があるかのように、奇異なる印象を与えたのである。鳥の言葉に実は深い意味とかしこい智恵があるのだということは、聴耳頭巾(ききみみずきん)や童子丸の昔話、さては瓜子姫カチカチ山などにも既に説かれている…」という指摘があります(注4)。

注

1)『人びとの物語』は、以下のサイトで閲覧可能。 http://www.mekongwatch.org/PDF/Booklet_PeopleStory.pdf

2)『アカ族民話集』(ピチャイ・ビヤンレー訳、発行年不明、アカ農業・教育開発プロジェクト発行、
1~43ページ)では、モフとモニの物語を十七話に分けてタイ語で紹介している。


3)コーネリア・アン・カメリア(1990)「棄てられた籠~北タイ・アカ族キリスト教徒による伝統の再解釈」『東南アジア研究ジャーナル』27号(原題:Kammerer, Cornelia Ann. 1996. Discarding the basket: The reinterpretation of tradition by Akha Christians of Northern Thailand. Journal of Southeast Asian Studies 27, pp. 320-333)、325~326ページ

4
)柳田國男(1976)『口承文芸史考』講談社学術文庫、155~156ページ

(こうもり記)

2015年8月12日 (水)

【コラム】 人びとの物語で読むメコン~第一回 モフとモニ

昨年度、メコン・ウォッチでは、タイ・ラオス・カンボジア三か国の農村で伝説や民話を集め、英語のブックレット『木々と獣と塩と精霊~タイ・ラオス・カンボジアの農村の環境と人びとの暮らし』(原題:Plants, animals, salt and spirits: How people live with and talk about the environment in rural Cambodia, Laos and Thailand、以下では『人びとの物語』と略称)を発行しました。日本語訳を希望する声が多いので、このブログで仮訳とコメントを連載します。

第一話は、北タイ・アカ族に伝わる『モフとモニ』のお話。『人びとの物語』の70~71ページに掲載してあります。『人びとの物語』は、以下のサイトで閲覧できます。
 http://www.mekongwatch.org/PDF/Booklet_PeopleStory.pdf


**********


モフとモニ

むかしむかし、ふたりの兄弟がいました。兄の名をモフ、弟はモニと云いました。ふたりは老いた父親と、壊れかけた家に住んでいました。老いた父親はひとりでは何にもできず、ごはんを食べるときばかりか、用を足すときも、モフとモニが手をかさなければなりませんでした。

ある日、モフとモニは話し合いました。「おやじは俺たちを生んでくれたんだし、殺すわけにもいかない。でも、めんどうをみるのはもう限界だ」。話合いの結果、父親を売って、その金で家族を養おうということで話がまとまりました。

モフとモニはさっそく担架を組みたてました。そして、その担架に父親をのせ、家を出ました。しばらく歩くと、疲れてのどがかわいたので、父親をがじゅまるの木陰におろして、飲み水をさがしに行きました。もどってきて、がじゅまるの木陰で休んでいると、しっぽのながい鳥が飛んできて、巣のひなたちに餌をやる姿が見えました。

その鳥の姿を指して、父親が言いました。「モフとモニや、おとうさんはたしかに老いた。自分のこともできないし、お前らもめんどうみきれないと言う。それで売られていくんだが、おなかを痛めたわが子に餌をやるあの鳥をご覧。大きくなるまでめんどうみてやるんだろうなぁ」。

父親のことばを聞いて、モフとモニは思いました。「そういえば、俺たちがガキだったころ、おやじはよくめんどうみてくれたよなぁ。あの鳥みたいにごはんも食べさせてくれたし」。ふたりは父親がとっても不憫になり、家に連れてかえることにしました。

それからというもの、ふたりは父親のめんどうをいっしょうけんめいみるようになりました。ごはんや魚をふるまって、あたたかいお風呂に入れて体も洗ってやり、父親は家の中で不自由なく暮らせるようになりました。

何
年も月日が経ちました。ある日、父親はモフとモニに向かって言いました。「モフとモニや、おとうさんは川で水浴びがしたいんじゃ。爪がのびすぎて、切ってやらにゃならん」。ふたりは言われたとおり、父親を川につれて行きました。そして、父親を桟橋のところに残して、仕事をしに家にもどりました。

そろそろ水浴びも終わっただろうと思って、モフとモニは父親をむかえに桟橋のところに行ってみました。すると、なんと父親がいなくなっているのです。ふたりはびっくりしました。どんなにいっしょうけんめい探しても、姿が見えません。ふたりは悲しい気持ちでいっぱいになりました。

**********


アカ族のアムイ・チェムイさん(64才)が語ってくれたこの物語は、モフとモニの兄弟をめぐる長編の冒頭の一節です。

20130322263s_037


(アムイ・チェムイさん)


「親に育ててもらった恩を忘れるな」という教えを伝える物語ですが、『人びとの物語』に収めた理由は、父親が息子たちを改心させる場面で、親鳥と雛をめぐる「作中物語」を語っているからでもあります。父親がしてみせたように、物語には、伝えたいメッセージを直接表現する代わりに、物語に託すことで、聞く者の心を動かす力があります。したがって「モフとモニ」は、物語の力を再評価するための物語とも言えます。

三国志に登場する「豆を煮るに萁(まめがら)をたく」のエピソードでも、魏の曹植がこうした物語の効力を使って危機を脱します(注1)。物語によせて伝える方が、相手に理解してもらいやすいし、こちらも話しやすいといった場面は、私たちの生活の中でも多々あるでしょう。民俗学者の宮本常一にならえば、こういう物語の効用を「ことよせ」と呼ぶことができます(注2)。

「モフとモニ」は、一種の姥捨て伝説と見ることもできます。ただ、姥捨て伝説の原型は、老人の知恵によって国難が回避できたという説話にあり、いったん捨てられようとした老人が連れ戻されるのは日本的モチーフであるといった興味深い指摘もあります。(注3)また、「モフとモニ」の場合、後日談として、せっかく生還した父親が失踪してしまい、これがモフとモニの冒険の旅の幕開けを構成しています。

20130322263s_081


(アカ族の昼食)

注

1)「豆を、その豆のからを燃やして煮る」の意味。兄弟などが互いに傷つけあうことのたとえ。曹植は、兄の文帝から「七歩歩む間に詩を詠まなければ罰する」と言われ、「まめがらは釜底に在って燃え、豆は釜中に在って泣く」と、兄弟の不和を豆とまめがらにたとえた即興詩を詠み、兄の改心をうながしたと云われる。

2)宮本常一(1984)『忘れられた日本人』岩波文庫、20ページ

3)網野善彦・塚本学・坪井洋文・宮田登(2015)『列島文化再考』ちくま学芸文庫、207~208ページ

(こうもり記)

« 2015年5月 | トップページ | 2015年11月 »